Как правильно переводить на китайский язык

Бывает недостаточно учебников-словарей, для того чтобы было можно правильно произносить и переводить на китайский язык слова, предложение или текст. Поэтому, одним из самых лучших помощников в переводе, станет – китайский онлайн-переводчик тут: https://www.m-translate.ru/translator/chinese c помощью которого, можно правильно и легко перевести необходимую «на китайский» или «с китайского» языка информацию.

Как правильно переводить на китайский язык
Но бывает так, что не всегда есть возможность выйти в интернет и воспользоваться онлайн-переводчиком. Для этого, под рукой должен быть китайский словарь-переводчик, чтобы можно было правильно перевести китайские иероглифы.

Главный ключ в иероглифе

Для начала необходим взять словарь, и найти в нем ключевой показатель поиска иероглифов. Чтобы постоянно не искать эту страничку в словаре, можно сделать закладку. Открыли нужную страничку. Для примера возьмем слово «искать».

Как правильно переводить на китайский язык

Для начала, необходимо определить главное – ключ в иероглифе и подсчитать из скольки черт он состоит.

Важно: ключ в китайском иероглифе может стоять либо сверху, либо слева!

Для начинающих, это занятие на первых этапах может быть затруднительным. Но при регулярном использовании словаря с каждым разом будет получаться быстрее. В нашем случае, мы видим, что основным ключом в иероглифе является рука и состоит он из трех черт.

Таблица — ключевые знаки

Далее необходимо открыть в словаре таблицу ключевых знаков и находим в ней данный ключик. Ключевые указатели в словаре расположены по от меньшего к большему. Количество черт изображено китайскими иероглификами. Под номером три «сан» все ключики, состоящие из трех черточек, тут мы и ищем наш ключик.

Как правильно переводить на китайский язык

Видим, что наш ключ, находится в подробном указателе поиска иероглифов под номером 53 на страничке 346. Переходим на эту страничку.

Рассчитать количество черт

Под номером 53 мы видим все иероглифики, в которых можно увидеть наш ключик.

Как правильно переводить на китайский язык

Для того, чтобы найти нужный нам китайский иероглифик, для начала следует подсчитать общее количество черточек в иероглифике и отнять количество черт ключика.

Важно: Наш иероглиф = Общее количество черт в иероглифике – количество черт ключа!

В нашем случае будет получаться следующее, видим что черт равно 7 из этого числа 7 необходимо отнять 3 черты ключика. В результате остается 4 черты. Под номером 53 находим пункт с цифрой 4.

Как правильно переводить на китайский язык

Смотрим страницу справа от иероглифа. В нашем случае это страничка 316. Переходим в словаре на страничку 316 и находим наш иероглиф и его перевод. Для того, чтобы с лёгкостью переводить любые иероглифы при помощи бумажного словаря, для этого нужно, как можно больше тренироваться.

Дамские страсти
Добавить комментарий

Adblock
detector